Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Satu
Setelah Beberapa Tahun
Selamat datang di Kota Republik, tempat penuh harapan, mimpi dan roh liar.
Kota metropolis ini telah punya arti bagi semuanya.
Mengunjungi kuil pulau udara, pusat bagi semua pengendali udara
yang berkelana ke seluruh dunia untuk membantu sesama.
Atau berjalan-jalan ke taman Avatar Korra yang indah,
yang namanya diabadikan oleh yang tentu kalian ketahui.
Kita sudah merindukannya selama tiga tahun terakhir ini dan kita tak sabar
menunggu kepulangannya.
Cepatlah sembuh, Korra.
Dan tentu saja kita bisa lihat atraksi yang paling unik,
di alam roh liar.
Di sini roh dan manusia tinggal bersama dalam damai,
seperti si Codger tua ini dan teman-teman barunya.
Ya, benar, kota ini telah semakin maju dan maju.
Datanglah dan jadi bagian dari Kota Republik.
Dan tentu saja, terima kasih terbesarku, kuberikan kepada Asami Sato dan Future Industries.
Dia bawa terminal pusat kita yang kuno ke era modern.
Hadirin sekalian, dunia kini sedang memasuki era baru,
kedamaian dan kemakmuran.
Sebentar lagi, Pangeran Wu akan ambil haknya untuk naik ke takhta kerajaan bumi.
Dan berkat sistem perkeretaan yang sudah diperbarui,
Kota Republik dan kerajaan bumi akan kembali bersatu seperti sedia kala.
He, Asami, 'kan?
Rumah kereta yang bagus.
Mungkin lain kali kau bisa mengajakku keliling.
Bagaimana menurutmu?
Aku lebih senang memasukkanmu ke dalam kereta dan mengirimmu jauh, jauh sekali.
Itu lucu.
Aku suka gaya leluconmu.
Mungkin sebaiknya aku perkenalkan diri,
Aku Pangeran Wu, raja berikutnya.
Ya, aku sudah tahu kau siapa.
Jangan gugup hanya karena reputasiku.
Aku masih tetap manusia seperti orang lain,
mungkin sedikit lebih dari manusia, seperti manusia ekstra,
atau, eh, manusia super.
Manusia super?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa aku bisa mengajakmu kencan malam ini
bersama dengan manusia super yang sebentar lagi akan jadi raja?
Pangeran Wu, Presiden Raiko punya hal penting
terkait dengan raja yang ingin dibicarakan denganmu.
Sekarang? Baiklah.
Pikirkan lagi tawaranku, aku akan kembali.
Dia sangat memesona, ya?
Dia sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahan jadi pengawalnya?
Ya, aku hanya hibur diriku sendiri, kalau dia sudah naik takhta,
aku bisa kembali kerja sebagai detektif.
Apa itu berhasil?
Aku juga pulang dan benturkan kepalaku ke dinding selama satu jam.
Kau tahu, itu bisa hilangkan rasa stres.
Senang bertemu denganmu, Mako. Lama tak berjumpa.
Apa kau dengar kabar Bolin akhir-akhir ini?
Aku sudah lama tak bicara dengannya,
tapi dia akan datang beberapa hari lagi saat acara penobatan.
Dan Bei Fong juga sudah memberitahuku kalau Korra akan ikut malam ini.
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
Rasanya akan aneh saat tim lama Avatar kembali ke kota setelah bertahun-tahun.
Setelah penobatanmu, pasukan akan mengantarmu kembali ke Ba Sing Se.
Baik, soal itu...
Apa kita sudah yakin kalau kerajaan bumi sudah cukup aman untuk pulang?
Aku tak perlu ingatkan kejadian yang menimpa bibiku tiga tahun yang lalu, 'kan?
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Pangeran Wu, aku yakin Kuvira sudah kendalikan kerajaan bumi lebih stabil untuk saat ini.
Jelaskan maksudnya.
Ya, bandit yang berkeliaran sebagian besar sudah ditangkap.
Sebagian besar?
Jangan cemas, Nak.
Peluangmu untuk terbunuh hampir mendekati 0%.
Hampir?
Keluar dari sini.
Kami tak punya apa-apa lagi.
Sekarang, kau tak punya apa-apa.
Situasi sudah aman semuanya, pengendali udara ada di sini.
Akhirnya kalian berhasil.
Jadi, yang lain ada di mana?
Sebenarnya, kami hanya berdua,
tapi kami akan lakukan segala yang kami bisa untuk membantu.
Aku Opal, dan ini Kai.
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Aku hubungi Master Tenzin karena wilayahku sudah diduduki bandit selama berbulan-bulan.
Mereka memblokir semua jalan, memotong pasokan barang,
dan hanya mengirim dua anak-anak?
Hoi, kami berdua sudah cukup untuk atasi mereka bertiga untukmu.
Masih ada ratusan lagi di tempat asal mereka.
Wargaku sudah kelaparan.
Wilayah kami sudah hampir runtuh.
Sayang sekali, negeri udara masih kecil saat ini.
Hanya kami yang kaupunya.
Kita baru saja dapat berita bagus.
Ada dua lagi wilayah kerajaan bumi yang setuju untuk gabung dengan kita.
Bagus. Terima kasih, Bolin.
Kita sudah 90%, Kuvira.
Bagus!
Zu Li, sajikan teh spesial untuk merayakannya.
Aku tak perlu.
Aku tak akan merayakannya sebelum kerajaan bumi 100% bersatu kembali.
Kenapa kita berhenti?
Maaf, ada batu yang halangi jalan.
Sepertinya itu ulah bandit.
Kita akan kirim pasukan untuk atasi situasi ini.
Tak perlu.
Aku yang akan urus bandit ini sendirian.
Kau 'kan Kuvira.
Dan kalian adalah bandit yang sebabkan kekacauan di mana aku sedang berkuasa, 'kan?
Kami minta maaf.
Kami tak tahu kalau ini adalah kereta-
Jangan potong pembicaraanku.
Kumohon, ampuni kami.
Berhenti merengek seolah-olah ini adalah hari terburuk kalian.
Ini hari yang bagus.
Aku akan beri kalian semua kesempatan untuk perbaiki diri
dan jadi anggota yang lebih produktif demi negeri kalian.
Sekarang, kalian sudah kalah.
Tapi mengabdilah padaku,
lalu akan kuberi kalian tujuan baru dalam hidup.
Tentu saja, kalau kalian tak mau bergabung,
kalian bisa terus di sini.
Semoga ada orang lain yang selamatkan kalian sebelum kereta selanjutnya melintas,
Tapi aku sih takkan mengharapkannya.
Tidak, kami akan bergabung.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Kami akan mengabdi padamu, Pemersatu Agung.
Aku tak tahu kenapa kita harus berangkat sepagi ini
hanya karena kau ingin potong rambut.
Makan malam di pulau kuil udara masih berlangsung malam ini.
Karena aku tak hanya akan potong rambut.
Aku mau spa.
Minimal empat jam.
Kau bercanda, ya?
Apa saja yang kaulakukan selama empat jam?
Peremajaan kulit dengan daun teh.
Apa kau melupakan salah satunya, Mako?
Ya, aku tak tertarik.
Oh, kau pasti tertarik.
Jadi selagi tanganmu basah karena mandi susu,
telapak kakimu yang tak terhalang akan dimakan ikan pengisap.
Dia bisa memakan jamur yang ada.
Coba kalau mereka berkumpul. Rasanya gila, 'kan?
Itu menjijikkan.
Lalu mereka akan taburi kulitmu dengan sebongkah garam,
menyelimutimu dengan rumput laut,
membungkusmu dengan daun teh, menyimpanmu di kotak panas
selama empat jam dan wah, kau tamat!
Mako, lihat semua penggemarku.
Mereka pasti datang untuk lihat penobatanku.
Eh, aku tak yakin mereka adalah penggemarmu.
Wu, kita harus keluarkanmu dari sini.
Apa?
Pergi, pergi.
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku rasa mereka adalah para pendukung Kuvira.
Oh, tidak! Mako, aku terkena serangan mereka.
Seperti minyak.
Itu bukan darah, itu pai stroberi.
Oh, ya, kau benar. Tapi tadi itu nyaris saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi kalau kau tak ada.
Kau akan terkena lebih banyak pai.
Itu bukan masalah besar.
Atau mungkin saja aku terbunuh.
Aku tak tahu apa yang terjadi kalau kau tak ada.
Tunggu dulu, tadi kaubilang pai stroberi?
Aku alergi stroberi.
Aku tak sangka aku masih bisa bernapas.
Bawa aku ke rumah sakit, Wu tersungkur.
Kau alergi gigitan lebah.
Oh, benar.
Aku kadang suka mencampurnya.
Lihat! Keretanya berhasil lewat.
Mungkin mereka bawa makanan dan persediaan.
Hoi, apa yang dilakukan pacarmu di sini?
Kalau dia di sini, dia pasti bersama Kuvira dan kakakku.
Firasatku buruk.
Bolin!
Kai!
Wah, kau terasa lebih berat dari sebelumnya.
Kau sudah besar sekarang.
Bagaimana dengan rambut barumu?
Kau seperti orang kaku.
He, Kuvira bilang rambut ini membuatku terlihat pintar dan profesional.
Jangan percaya apa pun yang dikatakannya.
Opal, aku tak sangka kau juga ada di sini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Lihat siapa ini.
Senang bertemu lagi denganmu, Adikku.
Kejutan yang tak diduga.
Reuni bahagia dari pasangan favorit.
Bagaimana kabar ibu?
Memangnya kau peduli. Dia masih belum memaafkanmu.
Kau tahu, untuk orang yang mengaku dirinya dapat mencerahkan,
ibu orang yang pemaaf.
Kurasa itu saat putranya sendiri yang mengkhianatinya.
Tolong.
Opal. Kami datang ke sini bukan untuk berdebat denganmu
atau tentang sesuatu yang terjadi tiga tahun yang lalu.
Kami datang untuk membantu kota ini, sama sepertimu.
Aku dengar caramu membantu kota adalah dengan menaklukkannya.
Aku tahu rumor yang berkembang tentangku bisa sangat terdengar keji,
tapi aku sedang bawa semua dalam negeri ini ke masa depan yang lebih baik.
Dan dengan bantuan Bolin serta ide tunanganku,
kami sedang bangun fondasi untuk orang-orang agar dapat raih kejayaan mereka.
Tunanganmu?
Kau belum mendengarnya?
Kakakmu dan aku akan menikah.
Hebat, 'kan, Manis?
Aku tahu banyak hal terjadi pada keluargamu
saat Baatar dan aku tinggalkan Zaofu.
Tapi bukankah ini saat yang tepat untuk memaafkan dan melupakan?
Apa yang kaulakukan di sini?
Halo, Gubernur. Aku ingin tahu apa kau dan aku bisa bicara berdua saja.
Jadi, apa kau tak mau pikirkan kembali penawaran baikku?
Baik? Kau ingin semuanya.
Apanya yang baik?
Gubernur, wilayahmu saat ini sedang dikuasai oleh bandit.
Jumlah mereka lebih banyak dan persediaan kalian menipis.
Pertanyaannya bukan andai mereka merebut, tapi kapan mereka merebut.
Kecuali kalau kau menandatanganinya.
Setujui perjanjian kita dan kau akan dapat pasukan penuh
dari tentaraku yang akan melindungimu.
Kau akan tetap berkuasa, hanya saja kau berada di bawah kekuasaanku.
Aku akan selamatkan hidupmu, dan nyawa rakyatmu.
Kurasa itu adalah penawaran yang baik.
Aku tahu bagaimana kau memanipulasi wilayah
dan paksa mereka untuk bergabung bersamamu.
Aku tahu alasan kenapa kau inginkan daerah ini
karena kekayaan bijih besinya.
Mereka mungkin memanggilmu sebagai pemersatu agung,
tapi kau menghancurkan segalanya.
Aku tak akan pernah serahkan provinsi Yi kepadamu.
Kau punya harga diri yang tinggi,
tapi itu tak bisa lindungi rakyatmu.
Harga dirimu takkan hentikan keruntuhan kotamu yang akan rata dengan tanah.
Dan harga dirimu itu tak bisa beri makan rakyatmu yang kelaparan
di saat semuanya tak tersisa.
Pergi! Keluarlah dari provinsiku.
Kau akan musnah,
kecuali kalau kau terima tawaranku.
Saatnya pergi, kita tak diinginkan di sini.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kita tak bisa sepakat hari ini.
Tunggu, bukankah kalian ke sini untuk membantu?
Ini kontraknya, kami akan tunggu di perbatasan untuk satu hari.
Buat gubernur menandatanganinya,
dan kalian akan dapat bantuan yang kalian butuhkan.
Kurasa aku harus pergi.
Kumohon, jangan!
Kau tak boleh palingkan diri dari orang-orang ini.
Tidak.
Aku ingin membantu, tapi kalau gubernur tak inginkan kami,
maka tak ada pilihan lain.
Maaf!
Opal, kumohon.
Pergilah kalau itu maumu.
Kau tahu, mungkin kita tak butuhkan bantuan mereka sama sekali.
Lewat darat mungkin tak bisa, tapi tidak kalau kita lewat langit.
Kita bisa pakai Lefty untuk terbang ke semua desa terdekat,
bawa persediaan dan terbang kembali.
Kau benar.
Kita bisa selamatkan kota ini sendirian.
Maaf kami tak bisa memberi lagi, hanya ini yang bisa kami berikan.
Sedikit saja sudah membantu.
Berkat kau dan petani lain di sini,
kami bisa beri makan yang cukup bagi kota sampai bala bantuan datang.
Terima kasih.
Jadi, apa kau dan Bolin baik-baik saja?
Entahlah.
Menjalani LDR itu benar-benar berat.
Dan aku tak tahan melihatnya bekerja untuk Kuvira.
Aku tahu.
Tapi dia seperti sudah temukan tempatnya, 'kan?
Dia senang membantu orang lain.
Mungkin benar, tapi dia sudah berubah banyak sejak dia bersamanya.
Dia tumbuh dewasa.
Aku hanya berharap dia tak tumbuh terlalu jauh.
Bicara soal LDR,
bagaimana kabarmu dengan Jinora?
Sebenarnya, kami baik-baik saja.
Kau dengar itu?
Bandit lagi.
Kita terkait.
Tidak!
Apa yang terjadi? Di mana semua makanannya?
Kami diserang di udara. Kami kehilangan semuanya.
Mungkin sudah saatnya buat keputusan berat.
Ini, beri tahu Kuvira untuk selamatkan rakyatku.
Demi apa yang didapat nanti, kurasa ini keputusan yang tepat.
Apa aku punya pilihan lain?
Saat Korra tiba nanti, aku yakin dia takkan kenal lagi siapa aku.
Kenapa begitu?
Karena si bocah Meelo
sudah berubah jadi si Meelo yang hebat.
Benar, kau sudah sulit dikenali lagi.
Kalian belum pernah dapat terapi teh?
Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.
Masase di wajah itu saja sudah nikmat.
Eh. Penobatan ini tak bisa segera berakhir, ya.
Aku tak sabar untuk kembali lagi jadi detektif.
Benar. Eh, ya, soal itu...
Apa?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Kau akan pergi ke Ba Sing Se bersama pangeran.
Tidak!
Aku sudah coba mengeluarkanmu, tapi tak bisa.
Wu sendiri yang memintanya pada Raiko.
Dia bilang dia tak tahu apa yang terjadi kalau tak ada kau.
Mana mungkin ini terjadi.
Aku bukan warga negara kerajaan bumi.
Aku bekerja di kantor polisi Kota Republik.
Tidak lagi.
Kau hanyalah pion catur dari permainan diplomatik Raiko.
Kau bisa bicara padanya, tapi kurasa dia tak akan membiarkanmu keluar.
Kapal suku air selatan sudah tiba di pelabuhan.
Korra!
Keren!
Ya!
Provinsi Yi kini sudah berada dalam perlindungan penuh oleh pasukanku.
Proklamasikan kesetiaan kalian, kalau kalian ingin hidup tenang.
Aku mengabdi padamu, Pemersatu Agung.
Tonraq, senang melihatmu di kota,
dan semuanya sudah tak sabar lihat Avatar lagi.
Apa maksudmu? Bukankah Korra sudah di sini?
Tidak, kami kira dia datang bersamamu.
Korra sudah pergi dari kutub selatan sejak enam bulan yang lalu.
Dia mengirimiku surat.
Katanya dia sudah tiba di Kota Republik.
Aku bisa pastikan, putrimu tak ada di sini.
Lalu dia di mana?
Hanya itu kemampuanmu?
Kita sudah punya pemenangnya.
Ini sedikit upah untuk partisipasimu.
Terima kasih.
Kau tahu, kau tak asing.
Ya, kau mirip dengan si gadis Avatar itu.
Aku sering mendengarnya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak mau tahu.